[for english text-exercise please see below]

Hallo, liebe Feuermenschen, wo immer Ihr im Moment seid,
so wie im letzten Jahr wird es auch 2011 auf dem Antaris Openair Festival (15.-18.07.) eine Open Stage geben für feuerspielende Künstler, die gern das Festival verschönern möchten.
Ihr seid alle herzlich dazu eingeladen, Eure Künste zu zeigen, Eure neuen Tricks, Performance-Ideen oder Showparts. Wann immer Feuer im Spiel ist, lasst die Partygäste an der Firestage daran teilhaben! Auch LED-Spiele sind gern gesehen.

FAQs:

Antaris?
Infos unter www.antaris-project.de

Gegenleistung?

• Die finanzielle Frage wird noch in Kürze besprochen. Es steht im Raum, ob es eine Gästeliste oder andere kleine Zugeständnisse geben wird. Sicher ist in jedem Fall, dass man den meisten Spaß auf der Antaris haben wird, wenn man ohnehin dort feiern möchte. Genaueres werde ich hoffentlich spätestens am Dienstag in einer Nach-Info an gleicher Stelle bekannt geben können.
• Nicht zu vergessen: Der Beifall, die glücklichen Zuschauer, neue Feuermenschen kennen lernen und das tolle Gefühl dabei gewesen zu sein.
  

Brennfluid?
[lexicon]Lampenöl[/lexicon] wird zu den Feuerzeiten an der Firestage gestellt.

Wo kann ich mich für die gewünschte Gästeliste bewerben?
Für den Fall, dass das Kontingent nicht für alle reicht, wird das Firestage-Team eine Auswahl treffen müssen.
Darum schreibt bitte eine E-Mail mit dem Betreff:
Antaris Firestage 2011

an:
- - [Adresse entfernt] - -

mit folgendem Inhalt:
******************************
Name der Gruppe/des Spielers/Tänzers:
Anzahl der Spieler (m/w):
Unser/mein Anreisetag:
Ggf. Website:
Tel. für Rückfragen (falls möglich):
E-Mail:
Was könnt Ihr/ kannst du zeigen (Tools, Idee, Act)?:



******************************

Wann ist Deadline?
Die, 12.07.2011, 24:00 Uhr.

Wann erfahre ich, ob ich auf der erwünschten Gästeliste stehe?
Mittwoch, 13.07.2011, geplanterweise spätestens 24:00 Uhr per E-Mail. Nette Ideen haben nettere Chancen
Bitte seid nicht traurig, falls Euer Name nicht dabei sein sollte. Es stellt in keinem Fall eine negative Bewertung Eurer Kunst dar. Hoffentlich klappt's dann beim nächsten Mal! Ihr seid trotzdem herzlich dazu eingeladen, gemeinsam auf der Firestage zu spielen und zu tanzen.

Wann ist Feuerzeit an der Firestage?
Freitag: 22.00 - 23.00 Uhr,
Samstag: 22.30 - 23.30 Uhr.

Wo ist die Firestage?
Fr: Höchstwahrscheinlich in guter Hörweite des Main Floors mit DJane Bahar, www.myspace.com/djanebahar
Sa: Höchstwahrscheinlich in guter Hörweite das 2nd Floors mit Govinda, www.myspace.com/govindamusic
(Änderungen vorbehalten)

Wir sind riesig gespannt auf Eure Nachrichten und wünschen uns allen viel Spaß beim Leuchten!
See you at Firestage!

Cheers,
Dios

******************************
english:

Hello, dear firepeople, wherever you are right now,
as well as last year also in 2011 there will be an open stage for fire playing artists at Antaris Openair Festival (15.-18. July), who want to embellish that festival.
You all are invited to show your arts, your new tricks, performance ideas or showparts. Whenever there's fire part of the game, let the partypeople share in at Firestage! LED-plays are welcome, too!

FAQs:

Antaris?
Informations at www.antaris-project.de

Reward?

• The financial question will be discussed shortly. It's in abeyance if there will be a guestlist or other small concessions. One thing is safe in every case: The most fun you'll have at Antaris, if you'll celebrate there anyway. More informations will follow right here hopefully at the latest on tuesday.
• Not to forget: The applause, the happy audience, get to know new firepeople and the awsome feeling of having joined.
  

Fluid?
Lamp-oil will be allocated at Firestage in the fire times.

Where can I apply for the potential guestlist?
In case of not enough contingent for all players, the Firestage-Team has to draw up a shorter list.
That's why please write an email regarding
Antaris Firestage 2011

to:
- - [Address deleted] - -

with the following quotations:
******************************
Name of the group/ the player/ dancer:
Number of players (m/f):
Our/ my day of arrival:
Website (if any):
Tel. for queries (if possible):
Email:
What can you show (tools, idea, act)?:



******************************

When is Deadline?
Tue, 2011-07-12, 24:00 CET.

When will I get informed wether guestlist or or not?
Wed, 2011-13-07, planned 24:00 CET at the latest, Nicer Ideas have nicer chances
Please don't be sad if your name is not on the list. In no case it will be any kind of negative appraisal of you arts. Hopefully it will work next time. Nevertheless you are cordially welcome to play and dance together at Firestage!

When ist fire time at Firestage?
Fr: 22.00 - 23.00 CET,
Sa: 22.30 - 23.30 CET.

Where ist Firestage located?
Fr: highly probable in good hearing distance of the Main Floor with DJane Bahar, www.myspace.com/djanebahar
Sa: highly probable in good hearing distance of the 2nd Floor with Govinda, www.myspace.com/govindamusic
(subject to modifications)

We are very anxious to your messages and wish much happiness at giving light to us all!
See you at Firestage!

Cheers,
Dios of FireVision

[for english text-exercise please see below]

Hallo, alle zusammen,
vielen Dank für Eure freundlichen Zuschriften! Ersteinmal: "Sorry!" für meine späte Antwort. Ich habe eben erst die letzten genauen Infos bekommen.

Und nun die Worst-Case-Info: Unerwarteterweise wird es leider leider keine Gästeliste für Feuerkünstler geben!

Dennoch: FeuerVision stellt pro Abend 18 Liter [lexicon]Lampenöl[/lexicon] zur Verfügung. Gespielt werden kann, solange der Vorrat reicht. Wer immer von Euch zur Party fährt, ist herzlich dazu eingeladen!

Und falls nicht: CU at the dancefloor!

Cheers,
Dios von FeuerVision

******************************
[english: ]

Hello all there,
many thanks for your kind messages! At first: "Sorry!" for my late answer. I just got to know the last clear informations a few minutes before.

And now the worst-case-information: Unexpectedly unfortunately unfortunately there will be no guestlist with fire artists!

Nevertheless: FireVision will allocate 18 litres of lampoil every evening. You can play while stocks last. Who ever of you goes to the party is very welcome to join!

And if not: CU at the dancefloor!

Cheers,
Dios of FireVision

[for english text-exercise please see below]

Hiho,
als Feedback zur Firestage: Sie war ein Erfolg. Sämtliche Rückmeldungen aller Beteiligten waren positiv. Was vor allem gut ankam, war die entspannte Atmosphäre. Es ging ums Feuern und ums Gut-Drauf-sein. Das war's und alle sind happy.

Danke an alle, die mitgemacht haben und den selben Spaß hatten!

Es ist ein Paar Feuerpoi bei uns aufgetaucht. Wer es mir in nächster Zeit beschreiben kann, bekommt es bei bester Gelegenheit selbstverständlich zurück. Andernfalls werden wir es spenden für "wohltätige Zwecke".

Cheers und alles Gute,
Dios

******************************
[english: ]

Hiho,
a feedback regarding Firestage: It was a success. all feedbacks of all involved people were positive. Especially the relaxed atmosphere went down well. The main thing was fireing and being in a good mood. That was all and everyone ist happy.

Thanks to all who joined us and had the same fun!

There has appeared a pair of fire [lexicon]Poi[/lexicon] in our equipment. Who can describe me them in the next time will get them back on best occasion. In case of no contacting me we'll "donate them for charity".

Cheers and all the best,
Dios