helfer gesucht

sam@feuershow · 5. März 2008, 16:55

für die tuts suchen wir noch 1-2 helfers, weil das projekt uns langsam überfordert... arbeit gibts jede menge, zb gibts bei vielen neuen moves den namen auf englisch aber auf deutsch steht noch nix da. könnte man entweder das englische hinkopieren oder sich teilweise an übersetzungen wagen, weiss nicht was besser ist...

Endless on Fire · 5. März 2008, 17:01

My english is so good that makes me nobody so quickly after!

Also ich würds machen :smokin:

sam@feuershow · 5. März 2008, 17:10

wow, das war der rekord! Danke sehr gerne! kann ich dich kurz anrufen?

Lupus · 5. März 2008, 17:12

evtl. kann ich auch helfen,
was gibts denn zu tun?

CroqueMadames · 5. März 2008, 17:26

Je nachdem was halt zu tun ist wär ich auch zur Stelle!
Sam: Müssen auf der Con im April mal neue Luftakro- Tutorials etc. drehen!

sam@feuershow · 5. März 2008, 19:19

wow, ihr seid ja alle nett!!!

hab jetzt mit endless telefoniert und ihm den zugang gegeben, er machts erstmal - merci.
werde mich aber hier melden, sobald wieder was ansteht. bzw man sieht ja auch immer die vielen baustellen

wer ideen hat gerne hier schreiben, dann können wirs klären.

Lupus · 5. März 2008, 19:27

Wir sind nicht nett, Sam. wir sind nur auf unseren Vorteil bedacht :rofl:

aber klar, kannst dich jeder Zeit melden! :up:

Fateshifter · 5. März 2008, 19:55

joa, zum englischdienst würde ich mich auch anbieten, wenn was anfällt

man kann sich ja auch mal ein weng die hände schmutzig machen fürs geliebte forum

zaubererdino · 5. März 2008, 22:02

man sieht ja auch immer die vielen baustellen

hi, war doch auch mal was wg. kindercircus geplant.oder?
hat sich irgendwie nie aufgeklärt ob was stattfindet oder nicht?
gruss dino

Endless on Fire · 5. März 2008, 22:09

Original von Fateshifter
joa, zum englischdienst würde ich mich auch anbieten, wenn was anfällt
man kann sich ja auch mal ein weng die hände schmutzig machen fürs geliebte forum

Hi
da ist nicht viel mit übersetzen.

Oder wie würdes du Sqaure anti-spin [lexicon]butterfly[/lexicon] buz übersetzen?

sam@feuershow · 5. März 2008, 22:36

Original von Fateshifter
joa, zum englischdienst würde ich mich auch anbieten, wenn was anfällt

supi!!! englischübersetzungen sind IMMER UND ÜBERALL willkommen!

am einfachsten, einfach schauen zb bei den bastelsachen oder sicherheit etc, wo noch nicht auf englisch übersetzt ist und das dann in die text box reinschreiben im englischem.
es dauert ca 24 h dann haben wirs reingestellt.

wenn jemand wirklich mehr übersetzen hat, geb ich sehr gerne den zugang am telefon mit einer kleinen einführung ins admin.

@dino: ich hatte damals den eindruck es kommt nicht voran und habs nicht weiter forciert, würde mich aber sehr freuen, wenn da was geht, genug fitte leute haben wir, aber ist halt auch echt viel arbeit. viele grüsse!

sam@feuershow · 6. März 2008, 00:58

danke an brodtscheck, ist schon online. kannst auch gerne hier schreiben, wo und wie weit, dann evtl. jemand anders weitermachen etc.

schöner thread, freut mich

sam@feuershow · 6. März 2008, 13:12

wow, hier trudeln viele mails ein mit den übersetzungen aus den textboxen von fatehsifter. super und vielen dank!!!

gerade die ganzen sicherheit, brennstoffe und bastelsachen kann man nur übersetzen, poimoves können die englischnatives auch selber beschreiben parallel.

super arbeit bei den wichtigen themen, danke!

Fateshifter · 6. März 2008, 14:44

njoa, hab mich einfach mal chronologisch runtergearbeitet (lol, das vermeide ich ja sonst

lieber die andere richtung)

ansonsten, poimoves beschreiben geht ja auch nur wenn ich den selber kann xD

musst mal schauen, teilweise hab ich kleine schriftsatzfehler oder so entdeckt, dann is der zweite post der korrekte

und wörter mit ??blahblah?? sind sachen wo ich nich weiß, wie ihr das vorher genannt habt, da müsst ihr gucken ob die kontinuität gewahrt bleibt

EDIT
ich hab die "logs" mal im editor-format (.txt) gespeichert, wenn du willst kann ich dir die auch schicken

EDIT 2

alright, i'm through with first aid as well, and i'm gonna be talking english for the rest of the evening, i'm afraid.... also, i just can't seem to type anymore -.-

and just tell me if you want the scripts/logs mailed to you, olrite, sam?

CroqueMadames · 6. März 2008, 18:30

@ zaubererdino:
Ich bin auch immer noch für einen Kinderzirkus Bereich...
Mein Problem: Ich weiss nicht so recht wie man die Sache angehen soll...Hast du da eine Idee?! Wre sonst sofort wieder dabei!

sam@feuershow · 7. März 2008, 09:44

danke an brodtscheck für die übersetzungen im bastelteil!

sam@feuershow · 7. März 2008, 09:50

Original von CroqueMadames
@ zaubererdino:
Ich bin auch immer noch für einen Kinderzirkus Bereich...
Mein Problem: Ich weiss nicht so recht wie man die Sache angehen soll...Hast du da eine Idee?! Wre sonst sofort wieder dabei!

okidoki, von mir aus gerne: siehe hier

Brodtscheck · 8. März 2008, 14:11

Bitteschön

Teilen